EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NABLUS, WESTJORDANLAND 2011
Vorsichtig. Stellt es da ab.
Gute Jungs. Ist euch jemand gefolgt?
Stopp! Hände hoch!
Stopp!
Also,
"Bäckerjunge"...
Jeder, der mich trifft...
...redet.
Weißt du, warum?
Ich bin...
...bereit, einen Schritt weiter zu gehen.
Die Vernünftigen...
Die reden sofort.
Aber die Dummen...
Die leiden...
...umsonst.
Also...
Wirst du vernünftig sein...
...oder dumm?
Bitte...
- Bei mir hilft betteln nicht. - Ich rede!
Ganz ruhig, Mann.
Bleib locker.
Und?
Spuck es aus.
Sein Name ist Rashid Khalid Al Nuaimi.
Sein Vater ist Nuaimi.
Avi...
DER LOHN DER SÜNDE
Die Waffen sind nicht nötig.
Ich weiß.
Gern geschehen.
Ja, schau noch einmal hin.
In einer Woche werden sie sich nicht mehr an dich erinnern.
Amerika.
Es ist wie ein dummes Schulmädchen.
Aber das weißt du schon, oder?
Sie krampft noch. Anna, hör zu, steig einfach ins Taxi.
- Welches Krankenhaus? - Providence.
Providence, 12. Straße.
Auf die untere Kamera.
Können Sie ranzoomen?
Scheiße.
Gehen Sie aufs Nummernschild.
Verdammter Idiot.
FBI GEBÄUDE
Warum war kein FBI in der Kirche?
Vom Hauptquartier kam der Befehl, uns zurückzuhalten.
- Wir wurden abgezogen. - Und das haben Sie nicht geprüft?
Wir haben einen Ping für das Nummernschild.
Wo?
I-95 Mautstelle vor Delaware.
Delaware.
Eine Karte.
Noch ein Ping. Memorial Highway eins, Richtung Süden.
Welche Flugplätze gibt es?
Dover, Georgetown, Wilmington im Norden.
- Nein, kleiner. - Chorman Airfield,
gehört der Regierung.
Wann war der Ping?
Vor zwei Stunden.
Holen Sie vom Außenministerium alle Abflüge
ab Chorman Airfield, auch Diplomatenflugzeuge.
Ich will Hecknummern und Flugpläne.
Woran denken Sie?
Keine Zeit für Erklärungen. Tun Sie's.
Tun Sie's.
Ja, Ma'am.
Verdammt.
Es gibt nur einen Flug ab Chorman.
Gerade gestartet.
Wo geht er hin?
Hier steht, der Flugplan ist geheim.
Die Hecknummer auch.
Arschloch.
- Wo wollen Sie hin? - Der Flug ist jetzt international.
Geheim.
Los. Rein da.
Komm schon! Ich komme zu spät!
Rein. Geh schon.
Italien liegt am Mittelmeer gegenüber von Algerien.
Malik, da bist du ja.
Ja. Die Verspätung tut mir leid.
Ich holte die Ziegen, und eine lief weg.
Schon gut.
Es kam noch schlimmer.
Ein Löwe hat die Ziege geholt!
Ein Löwe? Wirklich?
Hier gibt es keine Löwen.
Malik erzählt immer Geschichten.
Da war ein Löwe, der wildeste, den ich je gesehen habe.
Aber keine Sorge, ich hatte meinen Stock
und jagte ihn weg und rettete die Ziege.
Letzte Woche sah er ein Raumschiff.
Liebling.
Wie fühlst du dich? Geht es dir gut?
Wir hatten solche Angst.
Mom.
Rebecca.
Wir brauchen die Schwester.
- Woran erinnerst du dich? - Gib ihr etwas Zeit, Felix.
Ich habe geträumt.
Es war schrecklich.
Ich stand vor allen.
Das war kein Traum, Schatz.
Schon gut, Liebling.
- Wie kam das? - Das kann warten.
Er ist gegangen.
Hast du ihn gehen sehen?
- Wo ging er hin? - Zählt nur das für dich?
- Ich muss es nur wissen. - Deine Tochter starb beinahe, Felix.
Wo ist deine verdammte Perspektive?
Er ist weg, Dad.
Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.
Danke.
Es ist nur Wasser, aber mach ruhig Wein daraus.
Ich freue mich, dass wir Zeit zusammen haben.
Wir beide werden viel Zeit zusammen haben.
Sie stecken uns in eine tiefe, dunkle Zelle
und es gibt keine Wache, die dich rauslässt.
Ab jetzt besteht mein Job...
...aus dir.
Ja.
Das stimmt.
Hey. Bleib wach!
- Ist der Stream live? - Ja.
Wer bekennt sich dazu?
Noch niemand.
Qamar war dort. Geht es ihm gut?
Noch kein Wort von ihm.
Ich hätte da sein sollen.
Ja, das hätten Sie.
Ich sagte, Sie sollen dran bleiben.
- Das hätte nie passieren dürfen. - Stimmt.
Es tut mir leid.
Wo ist Golshiri?
- Eva. - Wir müssen reden.
Wir verfolgten das Auto zu einem Regierungsflugplatz in Delaware.
- Regierung? - Der Flug ist geheim,
aber ich vermute, Sie wissen nichts.
Natürlich nicht.
Wir wissen aber, wer es weiß.
Das wird in 20 Minuten gesendet. Sprich es ein.
Es ist geschrieben, ich muss es nur lesen. Ganz ruhig.
Wir hören von Verletzten,
und leider haben wir keine Zahlen.
Nimm die Aufnahme der Trage mit dem Jungen.
...Hassan sprechen.
Der Junge, der berühmt wurde, nachdem er die syrische...
EKELPAKET: TREFFEN NÖTIG.
KENEALLY: BESCHÄFTIGT
...was die Explosion auslöste.
EKELPAKET: IST RELEVANT. GLAUBEN SIE MIR!
KENEALLY: IN EINER STUNDE.
Ihre Abteilung genehmigte die Landung.
Wir müssen wissen, wo.
Was wollen Sie? Ihn festnehmen?
Es ist vorbei. Der Deal steht.
Wir brauchen den Landepunkt, Hecknummern, Flugpläne.
Muss ich den Präsidenten wecken?
Es nähert sich Spanien.
- Dranbleiben. - Ja, Ma'am.
- Warum zwingen wir es nicht zur Landung? - Es ist ein Diplomaten-Jet.
Er wurde entführt.
Wir schicken ihn dahin zurück.
Alles hängt zusammen.
Alles geht auf ihn zurück.
Wir warten, bis er landet.
Und was dann?
Schaffen Sie eine Gelegenheit.
Ich stelle ein Team zusammen.
Was glotzt du so?
Wir haben unser Gespräch über Megiddo nie beendet.
Willst du es nicht loswerden?
Geheimnisse sind schwer zu tragen.
Gott kennt deine Geheimnisse.
Und liebt dich trotzdem.
Sünde.
Sünde ist nur ein Versäumnis, Güte zu wählen.
Güte ist eine Wahl.
In jedem Moment kann man eine Wahl treffen.
Einen guten Gedanken denken oder einen schlechten,
zu handeln oder es zu lassen.
Das ist Gottes großer Segen.
Dass wir uns in jedem Moment wieder erschaffen können.
Aviram.
Triff eine Wahl.
Ist das nicht praktisch?
Uns wird vergeben und wir fangen neu an.
Wir hassen und töten, seit wir von den Bäumen kamen.
Wenn es Gott gibt, sollte er sich schämen.
"Nach seinem Bilde geschaffen."
Du bist nicht zu retten. Das denkst du.
Darum projizierst du deine Scham auf Gott.
Warum hältst du nicht die Fresse?
Unsere Sünden bestrafen uns, wenn wir sie ignorieren.
Dieser Junge.
Er wird das Letzte sein, was du siehst, bevor du stirbst.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Sie müssen netter werden.
Können wir das lassen? Es ist spät, und eine Story wartet.
Das wird Ihre Story von der Titelseite pusten.
Ich arbeite nicht in Print, aber ich verzeihe das.
Sie werden mir danken, nicht nur verzeihen.
Sein richtiger Name ist Payam Golshiri.
Wessen richtiger Name?
Ihr Messias.
Da drin ist genug für den Anfang.
Es wird eine lange Nacht.
Warum tun Sie das?
Ich schulde Ihnen etwas.
Warum wirklich?
Bringen Sie es. Sie werden sehen.
Durchsage ans Cockpit. Notfall. Bitte anschnallen.
Bitte!
Bitte...
Bitte. Es tut mir leid.
Was tut dir leid?
Alles.
Alles?
Alles tut dir leid?
Alles Schlechte dieser Welt tut dir leid?
Nein... Was ich getan habe, tut mir leid.
Mir ist egal, was du getan hast.
Mir ist nicht egal, wer du bist.
Ich sagte meinen Namen.
Ja.
Ich kenne deinen Vater.
Er beeinflusste mein Leben.
Er formte mich.
Er gab mir meine Überzeugung.
Er hatte mehr Einfluss auf mich als jeder andere.
Er hat viele Menschen getötet...
...und damit geprahlt.
Einschließlich...
...meiner Mutter.
Du warst nicht mal geboren...
...aber du hast seine Sünde geerbt.
Nein! Bitte!
Ich bin erst 14!
Meine Mutter weiß nicht mal, wo ich bin. Bitte! Es bricht ihr das Herz.
Es gibt keinen Gott außer Allah,
und Mohammed ist sein Bote!
Es tut mir leid.
KONTAKT VERLOREN
Vier Passagiere mit Golshiri, dann brauchen wir sechs Leute.
- Wir haben es verloren. - Was?
Das Flugzeug.
Wie meinen Sie das?
Kein Signal mehr. Es war da und dann verschwand es.
Fliegen sie unter dem Radar?
Das können solche Flugzeuge nicht.
Also, was dann?
Ja.
Danke.
Süße?
Rae.
Raeah. Schatz?
Raeah.
Jonah!
Es gilt als der Schwindel des Jahrhunderts oder des Jahrtausends.
Der "Messias" genannte Mann ist sterblich.
Er wurde als Payam Golshiri geboren, ein iranischer Staatsbürger,
er wurde früh zum Waisen, in der Kuwait-Krise 1991.
Er und sein Bruder Adar lebten bei ihrem Onkel, einem Straßenkünstler,
der ihnen anscheinend Zauberkunststücke beibrachte.
Anscheinend hatte Golshiri immer wieder psychische Probleme
und wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
Dies wurde überraschend heute bekannt,
nachdem unbekannte Quellen ein Dokument preisgaben,
das zeigt, dass Golshiri von der CIA untersucht wurde,
bereits seit Wochen.
Der ausführliche Bericht erwähnt auch Verbindungen
zum radikalen Denker und Dissidenten Oscar Wallace,
einem offenen Gegner des Kapitalismus und Befürworter von zivilem Ungehorsams.
Er war anscheinend Golshiris Mentor im Herbstsemester 2008.
Zurzeit ist Golshiri unauffindbar.
Er wohnte bis gestern Abend in einem Luxushotel in Washington.
Er verschwand, nachdem er einer Messe fernblieb,
die der Fernsehprediger Edm...
Dad.
Reverend, bitte, eine Frage!
- Verzeihung. - Reverend!
Verzeihung, bitte.
- Verzeihung. - Gehen Sie zurück nach Texas?
Sagen Sie uns etwas!
Das ist sein Name.
Daddy.
Ja. Wir haben es gesehen.
Natürlich nicht.
Sein Bruder Adar Golshiri bestätigte den Bericht,
als er heute morgen in Teheran mit der Presse sprach.
Sie wissen, dass es ein Trick ist,
aber trotzdem sind Sie erstaunt, wenn ich ihn zeige.
Schlimmstenfalls sind Sie amüsiert.
Sie wollen wissen, wie ich es gemacht habe.
Aber die besten Zauberer machen Sie zu einem Bestandteil des Tricks.
Kleines?
Rae?
Kleines?
- Was wollen Sie? - Eine Erklärung.
Meine Erklärung ist mein höherer Rang.
Sie haben keine Handhabe gegen mich.
- Ich kann Sie abservieren. - Sie haben eine Operation ruiniert.
Und den Präsidenten gerettet.
Dies Informationen waren geheim.
Schauen Sie.
Ich kenne Sie.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich weiß, wer Ihr Vater war.
Das hat hier keinen Wert mehr.
- Er hat nichts damit zu tun. - Das stimmt.
Ihr Job ist, der Regierung Informationen zu geben.
Unser Job ist, sie zu nutzen.
Sie holten eine Diplomatenmaschine runter.
Das ist eine sehr ernste Anschuldigung.
Ich wäre an Ihrer Stelle vorsichtig.
Gehen Sie heim, Eva.
MAN WIRD, WAS MAN GLAUBT - OPRAH
FALSCHER GOTT
Hier, trinken Sie.
Wie hat er das gemacht?
Wer bist du?
Malik.
Sie waren tot.
Was?
Sie waren tot. Er hat Sie erweckt.
Der Mann.
Er kann zaubern.
Er legte seine Hand auf Ihr Herz und Sie atmeten.
Wovon redest du?
Sie und der andere Mann...
Sie waren beide tot.
Ihre Haut war grau.
Fliegen waren in Ihrem Mund.
Er berührte Sie,
und Sie kamen zurück.
Untertitel von: Jordi Lloveras